1 00:00:06,440 --> 00:00:08,480 [beczenie owiec] 2 00:00:14,360 --> 00:00:17,200 [ćwierkanie ptaków] 3 00:00:17,320 --> 00:00:19,760 [pies szczeka] 4 00:00:34,480 --> 00:00:36,440 [kot miauczy] 5 00:00:36,560 --> 00:00:38,240 [chichocze] Och. 6 00:00:38,360 --> 00:00:40,640 Ty też przyszedłeś się przywitać, masz? 7 00:00:40,760 --> 00:00:42,080 [chichocze] 8 00:01:55,320 --> 00:01:58,000 [kobieta] Kiedyś w to wierzyłam, jako dziennikarz 9 00:01:58,120 --> 00:02:01,120 było to nieuniknione skończysz zdradzając swoich poddanych. 10 00:02:01,240 --> 00:02:04,800 Że twoim zadaniem było udawać przyjazny i sympatyczny, 11 00:02:04,920 --> 00:02:06,680 mimo że nigdy tego nie robiłeś najmniejszego zamiaru 12 00:02:06,800 --> 00:02:08,800 współpracy z nimi. 13 00:02:08,920 --> 00:02:12,320 To jest prawdziwy zamiar zawsze było pisanie historii 14 00:02:12,440 --> 00:02:14,640 niezależnie od prawdy. 15 00:02:14,760 --> 00:02:17,680 Tak było, dopóki się nie stałem część historii. 16 00:02:17,800 --> 00:02:21,760 Dopiero wtedy zdałem sobie sprawę moc mówienia prawdy. 17 00:02:23,160 --> 00:02:24,880 [odtwarza motyw muzyczny] 18 00:02:53,240 --> 00:02:55,120 [ćwierkanie ptaków] 19 00:02:59,040 --> 00:03:02,040 wiem, ale nie chciałem anulować. 20 00:03:02,160 --> 00:03:05,200 Tak, szczególnie jeśli ona przyjdzie. 21 00:03:05,320 --> 00:03:08,240 Tak, dlatego powiedziałem zróbmy to u mnie. 22 00:03:09,760 --> 00:03:11,680 No cóż, oczywiście. 23 00:03:11,800 --> 00:03:15,040 Tak, ona jest... jest w kawałkach, prawda? 24 00:03:15,160 --> 00:03:18,160 - Oj! - Trzymaj się. 25 00:03:18,280 --> 00:03:19,960 Nie żegnamy się w dzisiejszych czasach? 26 00:03:20,080 --> 00:03:22,760 Walia Północna są tak cholernie niegrzeczni. 27 00:03:22,880 --> 00:03:26,360 Żegnaj, Dai. Dopóki nie spotkamy się jutro. 28 00:03:26,480 --> 00:03:28,480 W takim razie do zobaczenia jutro. 29 00:03:28,600 --> 00:03:30,880 Nie zapomnij mój ból w czekoladzie. 30 00:03:44,400 --> 00:03:47,160 [kobieta w radiu] Podsumowując, miły dzień w zachodniej Walii 31 00:03:47,280 --> 00:03:48,920 północne wiatry i łagodne temperatury 32 00:03:49,040 --> 00:03:51,560 pomiędzy osiem i dwanaście stopni. 33 00:03:51,680 --> 00:03:53,040 Trochę wiadomości nadchodzi o pełnej godzinie, 34 00:03:53,160 --> 00:03:54,600 ale wcześniej już to osiągnęliśmy 35 00:03:54,720 --> 00:03:57,000 trochę klasyki Kylie i Jason dla Was. 36 00:03:57,120 --> 00:04:00,680 [? Jasona Donovana i Kylie Minogue: „Specjalnie dla ciebie”] 37 00:04:00,800 --> 00:04:02,640 ? Specjalnie dla Ciebie...? 38 00:04:02,760 --> 00:04:03,960 [muzyka przestaje grać] 39 00:04:26,400 --> 00:04:29,680 [kurator] Od Sierpień, od lipca, przepraszam, 40 00:04:29,800 --> 00:04:31,920 Pan Pritchard pracował w dniu zwolnienia 41 00:04:32,040 --> 00:04:35,200 w, hm, Babin House. 42 00:04:35,320 --> 00:04:37,400 - Jako ogrodnik. - Tak. 43 00:04:37,520 --> 00:04:39,960 Jak znalazłeś pracować w społeczeństwie? 44 00:04:40,080 --> 00:04:45,040 Dobry. Lubię pracować. Lubię być zajęty. 45 00:04:47,200 --> 00:04:50,160 [sędzia] Prosił pan o panią Roberts, matka ofiary, 46 00:04:50,280 --> 00:04:52,160 nie być obecnym. 47 00:04:52,280 --> 00:04:55,040 Czytałeś jej oświadczenie o wpływie na ofiarę? 48 00:04:55,720 --> 00:04:58,160 Tak. 49 00:04:58,280 --> 00:04:59,560 [Pani Roberts] Gdzie ona jest? 50 00:05:04,000 --> 00:05:06,360 Gdzie ona jest? 51 00:05:06,480 --> 00:05:08,680 [sędzia] Panie Pritchard. 52 00:05:08,800 --> 00:05:12,360 Czy jest coś, czego byś chciał? powiedzieć pani Roberts? 53 00:05:23,840 --> 00:05:26,080 [sędzia] Jego rekord jest dobry, ale morderstwo 54 00:05:26,200 --> 00:05:29,040 15-letniej dziewczynki o tym musimy pamiętać. 55 00:05:29,160 --> 00:05:32,240 [kurator] Myślę, że z tego powodu okazał skruchę. 56 00:05:32,360 --> 00:05:35,720 [sędzia] Ale to konsekwentne twierdzenie, że nie pamięta, jak umarła 57 00:05:35,840 --> 00:05:39,680 lub gdzie się pozbył ciało, które wciąż stoi? 58 00:05:39,800 --> 00:05:45,760 [kurator] Tak. Miał skierowanie z powodu amnezji dysocjacyjnej w 2015 r. 59 00:05:45,880 --> 00:05:50,680 Ale nigdy nie zaprzeczył odpowiedzialność za swoje przestępstwo. 60 00:05:59,640 --> 00:06:04,120 [sędzia] Więc nadal to robimy uważasz go za zagrożenie? 61 00:06:18,920 --> 00:06:20,040 [pies szczeka] 62 00:06:20,160 --> 00:06:22,400 [dzwoni dzwonek do drzwi] 63 00:06:27,760 --> 00:06:29,960 Alanie! Jak twoje kolano? 64 00:06:30,080 --> 00:06:31,680 - Brak wymiernej poprawy. - Ach. 65 00:06:31,800 --> 00:06:34,280 Dziękuję, że przyszedłeś całą tę drogę. Usiąść. 66 00:06:34,400 --> 00:06:36,640 Zrobię ci dobrą herbatę. 67 00:06:36,760 --> 00:06:38,320 - Cześć, Cer. - Cześć. 68 00:06:38,440 --> 00:06:40,320 - Co jest w pudełku? - Ciasteczka z czerwonego aksamitu. 69 00:06:40,440 --> 00:06:43,640 Jak myślisz, co to jest? Zjesz ze mną obiad? 70 00:06:46,080 --> 00:06:48,280 Och, jak tam kolano, Alan? 71 00:06:48,400 --> 00:06:50,160 Brak wymiernej poprawy. 72 00:06:50,280 --> 00:06:51,760 [dzwoni dzwonek do drzwi] 73 00:06:51,880 --> 00:06:53,960 - Czy mam...? - Nie, nie, nie. pójdę. 74 00:06:56,920 --> 00:06:59,720 - Wiesz, że to był kot Eli? - [Alan] Nie. 75 00:06:59,840 --> 00:07:02,440 - Tak, ma prawie 20 lat. - Nie wygląda, prawda? 76 00:07:02,560 --> 00:07:05,880 - Ale pachnie. - 3000 funtów na chemię. 77 00:07:06,000 --> 00:07:09,040 - Nie. - Wszyscy, to jest Maddie. 78 00:07:09,160 --> 00:07:12,400 Maddie, to wszyscy. 79 00:07:12,520 --> 00:07:14,520 Cześć. 80 00:07:14,640 --> 00:07:16,920 Więc, hm... 81 00:07:20,240 --> 00:07:24,200 Pierwszą rzeczą, oczywiście, jest powitanie Maddie. 82 00:07:24,960 --> 00:07:26,960 Powitanie. 83 00:07:27,080 --> 00:07:32,800 Chociaż koordynuję grupę, Nie ja tu dowodzę. 84 00:07:32,920 --> 00:07:36,280 Wszyscy tutaj, w tym pokoju jest taki sam. 85 00:07:36,400 --> 00:07:39,920 Wszyscy kogoś straciliśmy do brutalnej zbrodni. 86 00:07:40,040 --> 00:07:43,880 - Więc wszyscy wiemy, jak to jest. - I nie musisz... 87 00:07:44,000 --> 00:07:45,840 I powiem tylko, Madziu, 88 00:07:45,960 --> 00:07:48,920 nie musisz niczym się dzielić dzisiaj, jeśli nie chcesz. 89 00:07:49,880 --> 00:07:52,160 Prawdopodobnie po prostu posłucham. 90 00:07:56,040 --> 00:07:59,160 A potem powiedzieli był dowodem, 91 00:07:59,280 --> 00:08:04,840 i nie mogli mi pozwolić dotknij go lub pocałuj. 92 00:08:04,960 --> 00:08:07,640 A ja nie miałam okazji... 93 00:08:07,760 --> 00:08:10,400 Pożegnać się? 94 00:08:10,520 --> 00:08:14,080 - Ja wiem. - Prawda? 95 00:08:15,160 --> 00:08:16,720 Nie, kariada. 96 00:08:18,240 --> 00:08:20,640 Jeszcze nie. 97 00:08:22,920 --> 00:08:26,160 Doceniam pracę, ale rzeczy o których piszę... 98 00:08:26,280 --> 00:08:30,680 Chcę pisać takie historie materia, historie z treścią. 99 00:08:30,800 --> 00:08:34,440 - Co cię powstrzymuje? - Oprócz pieniędzy i czasu? 100 00:08:34,560 --> 00:08:36,440 Po prostu szukam dla właściwej rzeczy. 101 00:08:36,560 --> 00:08:39,480 Właściwie, czytałem o tym kulcie w Ameryce... 102 00:08:39,600 --> 00:08:42,000 Powinieneś napisać o Joe Pritchardzie. 103 00:08:43,480 --> 00:08:45,920 - Nie. - Dlaczego nie? 104 00:08:47,080 --> 00:08:49,240 Po prostu nie chcę wróć tam. 105 00:08:49,360 --> 00:08:52,240 Więc jeśli napisał to ktoś inny, nie przeszkadzałoby ci to? 106 00:08:52,360 --> 00:08:54,280 Co to jest? 107 00:08:54,400 --> 00:08:57,320 - Z powrotem w Llanemlyn... - Twoje rodzinne miasto? 108 00:08:57,440 --> 00:08:58,560 Zgadza się. 109 00:08:58,680 --> 00:09:01,760 W każdym razie 18 lat temu 110 00:09:01,880 --> 00:09:05,800 zniknęła 15-letnia dziewczyna, i miejscowy dzieciak... 111 00:09:05,920 --> 00:09:07,360 Och, daj spokój. Znała ich oboje. 112 00:09:07,480 --> 00:09:12,320 Nie. Nie, nie zrobiłem tego. Nie znałem go, naprawdę. 113 00:09:12,440 --> 00:09:19,800 Ale znałem ją. Ela. Była jedną z moich najlepszych przyjaciółek. 114 00:09:20,800 --> 00:09:23,560 Nigdy wcześniej o tym nie wspominałeś. 115 00:09:23,680 --> 00:09:25,720 To było dawno temu. 116 00:09:25,840 --> 00:09:28,960 A zatem, Joe Pritchardzie, 18 w tym czasie, 117 00:09:29,080 --> 00:09:30,800 został skazany za morderstwo Eli. 118 00:09:30,920 --> 00:09:34,440 Ale tak było pomyłka sądowa? 119 00:09:34,560 --> 00:09:39,080 Nie, nie, zrobił to, ale Rzecz w tym, że takie małe miasteczko 120 00:09:39,200 --> 00:09:43,880 a my nigdy, włączając policję, kiedykolwiek dowiedziałem się, dlaczego to zrobił 121 00:09:44,000 --> 00:09:46,280 albo co zrobił z ciałem Eli. 122 00:09:46,400 --> 00:09:51,080 To jest jak czarna dziura w zbiorowa psychika miasta. 123 00:09:51,200 --> 00:09:53,280 [kobieta] A teraz stara się o zwolnienie warunkowe. 124 00:09:53,400 --> 00:09:55,520 Tak, ale to nie znaczy on to dostanie, prawda? 125 00:09:55,640 --> 00:09:59,160 - Nie ostatni raz. - To brzmi interesująco. 126 00:09:59,280 --> 00:10:02,160 Szukaliśmy dla takiej historii. 127 00:10:05,600 --> 00:10:07,640 [Maddie] Szczerze mówiąc, teraz, jeśli łatwiej jest wysłać e-mail... 128 00:10:07,760 --> 00:10:13,320 Mm-mm. Teraz przeczytaj fragment, „radzenie sobie z wtargnięciem mediów”, 129 00:10:13,440 --> 00:10:16,960 bo jeśli nie jesteś przygotowany, skorzystają. 130 00:10:17,080 --> 00:10:21,320 Jeśli się zaangażujesz, to wszystko, nie da się ich zatrzymać. 131 00:10:21,440 --> 00:10:23,960 Jasne, folderze. 132 00:10:25,960 --> 00:10:30,400 Przyzwyczaisz się do niej. W końcu. 133 00:10:30,520 --> 00:10:33,920 Tylko żartuję. Nigdy się do niej nie przyzwyczaisz. 134 00:10:34,040 --> 00:10:36,360 Widziałeś włącznik światła? w holu? 135 00:10:36,480 --> 00:10:38,720 Ten z taśmą? 136 00:10:38,840 --> 00:10:41,280 Trzymała to światło włączone odkąd Ela zniknęła. 137 00:10:41,400 --> 00:10:43,720 Jasne, kariada. 138 00:10:44,920 --> 00:10:47,360 - Proszę bardzo. - Dzięki. 139 00:10:49,200 --> 00:10:52,520 [Pani Roberts] Uważaj, Alan! Ta-ra, Bronie! 140 00:10:53,600 --> 00:10:56,400 Żegnaj, Madziu. Do zobaczenia następnym razem. 141 00:10:56,520 --> 00:10:58,680 Do widzenia. I dzięki. 142 00:11:02,040 --> 00:11:03,280 Zadzwonię do ciebie później. 143 00:11:17,760 --> 00:11:19,560 [otwierają się drzwi wejściowe] 144 00:11:20,920 --> 00:11:22,160 [przednie drzwi zamykają się] 145 00:11:25,360 --> 00:11:27,200 W porządku? 146 00:11:27,320 --> 00:11:30,160 - Nie. - Co to jest? 147 00:11:30,840 --> 00:11:32,120 Praca. 148 00:11:37,880 --> 00:11:40,680 Jak poszło gangowi morderców Wanga? 149 00:11:40,800 --> 00:11:42,640 Czy możesz przestać? tak to nazwać, proszę? 150 00:11:42,760 --> 00:11:45,480 To właśnie robisz, prawda? Wang o morderstwie. 151 00:11:45,600 --> 00:11:47,880 Tak jak chcesz o twoim ślubie. 152 00:11:48,000 --> 00:11:50,920 Czyli, jak sądzę, co nazywają normalnością. 153 00:11:51,040 --> 00:11:53,280 Mówienie o śmierci jest normalne. 154 00:11:53,400 --> 00:11:55,240 To jest prawdziwe. To się zdarza. 155 00:11:55,360 --> 00:11:56,720 OK, przepraszam. 156 00:11:56,840 --> 00:11:59,360 I ludziom należy pozwolić porozmawiać o tym 157 00:11:59,480 --> 00:12:00,800 nie będąc żałoba zawstydzona. 158 00:12:00,920 --> 00:12:03,520 O Boże, w porządku! 159 00:12:11,400 --> 00:12:14,560 Przepraszam. Miałem gówniany dzień. 160 00:12:29,120 --> 00:12:31,200 Lepsza? 161 00:12:31,320 --> 00:12:33,040 OK. 162 00:12:56,760 --> 00:13:00,280 [man] W dzisiejszych czasach prawdziwa zbrodnia może być, kim chce. 163 00:13:00,440 --> 00:13:01,680 Niezależnie od stylu, 164 00:13:01,840 --> 00:13:03,800 to wciąż trwa kości zmarłych. 165 00:13:03,880 --> 00:13:06,800 I nie tylko zmarłych. Tragiczna śmierć. 166 00:13:06,920 --> 00:13:10,440 Tak naprawdę nie o to chodzi tragiczna śmierć, prawda? 167 00:13:10,560 --> 00:13:13,440 Chodzi o nas, co wnosimy do tej historii, 168 00:13:13,560 --> 00:13:15,840 i co z tego czerpiemy. 169 00:13:15,960 --> 00:13:19,520 Hmm. Co z tego mamy? 170 00:13:19,640 --> 00:13:21,160 Rezolucja. 171 00:13:21,280 --> 00:13:25,600 Historia, zbrodnia, nabiera poczucia zamknięcia. 172 00:13:25,720 --> 00:13:27,160 Tak, chyba. 173 00:13:31,040 --> 00:13:32,840 A więc co jest najnowsze? z twoją żoną? 174 00:13:32,960 --> 00:13:35,280 Myślę, że się wprowadza z tym dupkiem. 175 00:13:35,360 --> 00:13:39,520 - O cholera. Przepraszam. - Nie. To już stara wiadomość. 176 00:13:40,120 --> 00:13:41,360 Prawidłowy. 177 00:13:43,040 --> 00:13:44,440 Myślę, że Mag ma rację. 178 00:13:44,560 --> 00:13:47,000 Musisz napisać historię o twoim przyjacielu. 179 00:13:47,120 --> 00:13:50,440 Wiem, że to oczywistość zrobić, ale... 180 00:13:50,560 --> 00:13:52,680 nie wiem jeśli chcę tam iść. 181 00:13:52,840 --> 00:13:56,280 Zawsze mówisz, że chcesz usłysz swój własny głos. 182 00:13:57,440 --> 00:14:00,640 Znasz rodzinę, społeczność. 183 00:14:00,760 --> 00:14:02,480 Czy to nie twoja historia do opowiedzenia? 184 00:14:21,560 --> 00:14:23,840 Czego Pan szuka? 185 00:14:24,360 --> 00:14:26,080 Śruba. 186 00:14:26,240 --> 00:14:29,160 - Jaka śruba? - Zapomnij o tym. 187 00:14:31,480 --> 00:14:36,040 Dai. Po prostu mi powiedz o jaką śrubę ci chodzi. 188 00:14:36,160 --> 00:14:38,720 Cóż, to trochę niewłaściwe, prawda, Sharon? 189 00:14:38,840 --> 00:14:42,920 Być może będę musiał cię zawołać w internecie na ten temat. 190 00:14:43,040 --> 00:14:45,840 Nie próbuj być nowoczesny, Dai. To sprawia, że ​​czuję się chory. 191 00:14:45,960 --> 00:14:50,160 Co masz na myśli mówiąc „spróbuj”? Jestem nowoczesny. 192 00:14:50,280 --> 00:14:52,400 Właśnie myślałem, żeby mieć trochę tego nowego sushi 193 00:14:52,520 --> 00:14:54,440 od spółdzielni na mój lunch. 194 00:14:54,560 --> 00:14:56,080 Sushi nie jest nowe, Dai. 195 00:14:56,240 --> 00:14:59,440 Cóż, jeśli to nie jest stek, to dla mnie nowość, kochanie. 196 00:15:00,640 --> 00:15:03,040 [dzwoni telefon] 197 00:15:07,880 --> 00:15:09,080 Witam. 198 00:15:11,440 --> 00:15:13,640 Czy on coś powiedział? 199 00:15:14,640 --> 00:15:16,840 A co z panelem? 200 00:15:20,040 --> 00:15:21,240 OK. 201 00:15:22,720 --> 00:15:24,360 Do widzenia. Dzięki. 202 00:15:30,640 --> 00:15:34,600 Jasne, chodź. Zabieram cię na lunch. 203 00:15:34,720 --> 00:15:38,320 - A co ze śrubami? - Wkręć śruby. 204 00:15:54,440 --> 00:15:57,360 Dlaczego mi nie powiedziałeś że ubiegał się o zwolnienie warunkowe? 205 00:15:59,240 --> 00:16:01,960 Myślałem, że jesteś zmęczony o tym usłyszeć. 206 00:16:02,080 --> 00:16:04,720 Wszyscy inni są. 207 00:16:04,840 --> 00:16:06,960 Cóż, wszyscy inni to nie ja. 208 00:16:10,520 --> 00:16:13,400 Czy wiesz co? 209 00:16:13,520 --> 00:16:14,960 Jestem naprawdę zaskoczony 210 00:16:15,080 --> 00:16:17,600 Nie mam raka od tego, że tak bardzo go nienawidzę. 211 00:16:17,720 --> 00:16:21,040 Cóż, jeśli sprawdzisz, możesz okaże się, że masz raka. 212 00:16:24,120 --> 00:16:26,200 Założę się Znowu mam ten sen. 213 00:16:26,320 --> 00:16:27,560 Jaki? 214 00:16:27,640 --> 00:16:29,640 To ten gdzie on właśnie jest 215 00:16:29,720 --> 00:16:30,840 żeby mi powiedział gdzie ona jest, 216 00:16:30,960 --> 00:16:34,680 i... budzę się. 217 00:16:37,720 --> 00:16:40,360 Mam to przeczucie gdybym mógł go sam dorwać, 218 00:16:40,480 --> 00:16:42,960 Mógłbym zmusić go do mówienia. 219 00:16:43,080 --> 00:16:44,280 Czy to szalone? 220 00:16:45,160 --> 00:16:47,320 - Tak. - Oh. 221 00:16:47,440 --> 00:16:48,960 Pamiętaj, zrobiłbym to samo. 222 00:16:49,080 --> 00:16:51,320 W chwili gdy go wypuścili, Miałabym go całego. 223 00:16:51,440 --> 00:16:53,800 Nie mówią ci gdzie ich wysyłają, wiesz. 224 00:16:53,920 --> 00:16:56,640 Więc? Dowiedziałbym się, to proste. 225 00:16:59,560 --> 00:17:03,440 Jeśli wyjdzie, to... to wszystko. 226 00:17:04,760 --> 00:17:06,160 Nigdy jej nie odzyskam. 227 00:17:06,280 --> 00:17:09,320 Nie wyjdzie. 228 00:17:11,320 --> 00:17:12,960 Nie. 229 00:17:28,840 --> 00:17:30,680 Posłuchaj mnie. 230 00:17:30,840 --> 00:17:33,360 Jakakolwiek przeszkoda jest w twoim umyśle, 231 00:17:33,480 --> 00:17:36,120 nie możesz spróbować tego obejść, udawać, że go nie ma? 232 00:17:36,240 --> 00:17:38,520 Cokolwiek musisz zrobić. 233 00:17:43,040 --> 00:17:45,840 Musisz im powiedzieć gdzie jest jej ciało. 234 00:17:54,080 --> 00:17:55,440 Nie mogę im pomóc. 235 00:17:58,440 --> 00:17:59,640 [wzdycha] 236 00:18:00,560 --> 00:18:02,040 Weź to. 237 00:18:29,320 --> 00:18:30,840 [dźwięk dzwonka] 238 00:18:30,920 --> 00:18:33,240 To jest Greta. Wiesz, co robić. 239 00:18:33,360 --> 00:18:37,840 Gdzie jesteś? Musimy porozmawiać o tym cholernym stroju. 240 00:18:39,280 --> 00:18:40,800 [dzwoni dzwonek do drzwi] 241 00:18:40,880 --> 00:18:43,880 [niewyraźne głosy przez radio policyjne] 242 00:18:54,720 --> 00:18:56,640 [dźwięk dzwonka] 243 00:18:56,720 --> 00:18:58,640 To jest Greta. Wiesz, co robić. 244 00:18:58,760 --> 00:19:00,680 Gdzie jesteś? Dlaczego nie odbierasz? 245 00:19:00,840 --> 00:19:04,440 - [dzwoni dzwonek do drzwi] - Zadzwoń do mnie natychmiast. 246 00:19:06,640 --> 00:19:09,240 Sharon? To policja. 247 00:19:10,440 --> 00:19:11,480 Czy możesz się otworzyć? 248 00:19:11,560 --> 00:19:12,600 [dzwoni telefon] 249 00:19:12,680 --> 00:19:15,040 [Sharon] Dzięki Bogu. 250 00:19:16,960 --> 00:19:19,200 [Greta] Mamo, co się dzieje? Co się dzieje? 251 00:19:19,320 --> 00:19:21,320 [pukanie] 252 00:19:21,440 --> 00:19:23,680 [oficer] Sharon, to ważne. 253 00:19:23,840 --> 00:19:26,640 - Słuchaj, oddzwonię do ciebie. - Mamo. 254 00:19:31,080 --> 00:19:33,440 Przepraszam. Nie miałem na myśli aby cię zaniepokoić. 255 00:19:36,560 --> 00:19:38,840 Mam pewne wieści. 256 00:19:39,640 --> 00:19:40,880 Joe Pritcharda. 257 00:19:42,120 --> 00:19:43,880 A co z nim? 258 00:19:44,040 --> 00:19:46,760 Komisja ds. zwolnień warunkowych zdecydowali się go zwolnić. 259 00:19:48,440 --> 00:19:50,720 Wiem, że tak nie jest na co liczyliśmy. 260 00:19:53,640 --> 00:19:56,880 - Gdzie on będzie? - Nie mogę ci powiedzieć. 261 00:19:58,640 --> 00:20:01,200 Będzie miał licencję 262 00:20:01,320 --> 00:20:05,840 aby nie mógł się z Tobą skontaktować ani przyjść w promieniu pięciu mil stąd. 263 00:20:31,320 --> 00:20:34,960 [dzwoni telefon] 264 00:20:39,640 --> 00:20:41,840 Graham, cześć. Jak się masz? 265 00:20:42,480 --> 00:20:44,240 Tak. 266 00:20:46,360 --> 00:20:51,520 Jasne, OK. Dziękuję za to, że mnie o tym poinformowałeś. 267 00:20:51,640 --> 00:20:54,640 Hm, Grahamie, czy jest sposób, żeby się tego dowiedzieć 268 00:20:54,760 --> 00:20:56,640 gdzie go umieszczono? 269 00:20:58,160 --> 00:21:00,920 Świetnie. Porozmawiam z tobą później, wtedy. Do widzenia. 270 00:21:02,920 --> 00:21:05,240 Gówno. Wychodzi. 271 00:21:05,360 --> 00:21:07,240 To dobra rzecz, prawda? 272 00:21:08,720 --> 00:21:10,040 Nie wiem. 273 00:21:10,160 --> 00:21:13,040 Cat, napisz tę cholerną historię. 274 00:21:17,640 --> 00:21:20,200 [szorowanie] 275 00:21:30,240 --> 00:21:31,400 Wychodzę! 276 00:21:31,520 --> 00:21:33,320 [Sharon] W porządku. 277 00:21:33,440 --> 00:21:36,680 - Nie spóźnij się. - [Ela] Nie zrobię tego. 278 00:21:38,320 --> 00:21:40,800 - Kocham cię! - Ja też cię kocham! 279 00:21:46,360 --> 00:21:48,240 Co się dzieje? 280 00:21:49,000 --> 00:21:50,160 Nic. 281 00:21:50,960 --> 00:21:53,040 Wyszedłem wcześniej z pracy. 282 00:21:53,160 --> 00:21:55,760 - Myślałem, że coś jest nie tak. - Będziesz miał kłopoty? 283 00:21:55,880 --> 00:21:58,360 Czy możesz zabrać głowę? z szafki? 284 00:22:01,120 --> 00:22:05,080 Co się dzieje? Czy chodzi o kostium? 285 00:22:05,200 --> 00:22:08,280 Tak. 286 00:22:08,400 --> 00:22:10,920 Nie, coś się stało, prawda? 287 00:22:11,760 --> 00:22:14,000 To on, prawda? 288 00:22:15,400 --> 00:22:16,560 [wzdycha] 289 00:22:18,000 --> 00:22:20,280 Wychodzi. 290 00:22:22,720 --> 00:22:25,600 - Gdy? - 12. 291 00:22:25,720 --> 00:22:27,520 Z tego miesiąca? 292 00:22:30,200 --> 00:22:33,160 - To niesprawiedliwe. - Ja wiem. 293 00:22:34,320 --> 00:22:35,880 Ja wiem. 294 00:22:39,880 --> 00:22:41,160 [kot miauczy] 295 00:22:49,200 --> 00:22:53,040 Przynajmniej tak nie będzie wisi już nad nami. 296 00:22:53,160 --> 00:22:55,480 Najlepsza rzecz, jaką możemy teraz zrobić to po prostu zająć się naszym życiem 297 00:22:55,600 --> 00:22:57,880 i nie pozwól mu zrujnować cokolwiek innego. 298 00:22:58,920 --> 00:23:01,120 Nie pozwól mu zrujnować ślubu. 299 00:23:04,040 --> 00:23:07,000 Nie pozwolimy mu zrujnować ślub, prawda? 300 00:23:07,920 --> 00:23:10,240 Oczywiście, że nie. 301 00:23:10,360 --> 00:23:12,680 Więc kiedy jutro wyjdziemy, po prostu się napijemy 302 00:23:12,800 --> 00:23:16,280 i śmiech i miło spędzony czas, prawda? 303 00:23:18,360 --> 00:23:19,160 Prawidłowy. 304 00:23:19,280 --> 00:23:21,120 [chichocze] 305 00:23:24,200 --> 00:23:28,160 ? O nie, nie ja Przeżyję? 306 00:23:28,280 --> 00:23:30,960 ? Och, tak długo jak Wiem, jak kochać 307 00:23:31,080 --> 00:23:32,640 ? Wiem, że przeżyję...? 308 00:23:32,760 --> 00:23:35,240 Ona naprawdę do tego dąży. Tak! 309 00:23:35,360 --> 00:23:36,920 ? Mam całą moją miłość dać? 310 00:23:37,040 --> 00:23:38,640 ? Przeżyję? 311 00:23:38,760 --> 00:23:44,240 ? Przeżyję Przeżyję? 312 00:23:44,360 --> 00:23:46,040 Ach-ach! Whoo! 313 00:23:46,160 --> 00:23:48,880 [koklusz] 314 00:23:52,280 --> 00:23:54,000 [DJ karaoke] No dalej, kury, dajmy sobie z tym spokój 315 00:23:54,120 --> 00:23:56,920 za fantastycznego Sali! 316 00:23:57,040 --> 00:24:00,400 Naprawdę mi się to podobało. Sprawił, że poczułem się taki potężny. 317 00:24:01,520 --> 00:24:03,040 Twoja macocha jest zabawna. 318 00:24:03,160 --> 00:24:05,160 Myślicie, że ona tak śpiewa? dla twojego taty? 319 00:24:05,280 --> 00:24:06,960 [jęki] 320 00:24:07,080 --> 00:24:08,640 Chodź. 321 00:24:17,840 --> 00:24:19,240 Potrzebuję trochę. 322 00:24:45,920 --> 00:24:48,000 [dysza] 323 00:25:03,680 --> 00:25:05,680 [gra cicha muzyka] 324 00:25:11,840 --> 00:25:13,960 [dzwoni brzęczyk do drzwi] 325 00:25:20,040 --> 00:25:22,000 - W porządku? - Dzwoniła pani, madame? 326 00:25:22,120 --> 00:25:25,200 Tak, dziękuję, że przyszedłeś tak szybko. Wejdź. 327 00:25:27,000 --> 00:25:28,880 Więc co się dzieje? 328 00:25:29,000 --> 00:25:30,960 Hmm... 329 00:25:32,120 --> 00:25:34,920 Zdecydowałem się to zrobić. Historia. 330 00:25:36,360 --> 00:25:38,360 Wracam do Llanemlyn. 331 00:25:38,480 --> 00:25:45,720 ? Złam moje kości, ale tego nie zrobisz zobacz, jak upadam, whoa? 332 00:25:45,840 --> 00:25:52,720 ? Wzrośnie przypływ przeciwko nim wszystkim, och, och? 333 00:25:52,840 --> 00:25:55,520 ? Kochanie, trzymaj mnie za rękę? 334 00:25:56,520 --> 00:26:00,400 ? Och, nie potrzymasz mnie za rękę? ? 335 00:26:00,520 --> 00:26:04,000 ? Bo nie chcę chodzić już sam? 336 00:26:04,120 --> 00:26:07,320 ? Nie zrozumiesz? ? 337 00:26:07,440 --> 00:26:10,880 ? Bo nie chcę chodzić sama Jestem na to gotowy? 338 00:26:11,000 --> 00:26:14,920 A teraz trochę starego sera, specjalnie dla ciebie. 339 00:26:15,040 --> 00:26:17,120 Jasona i Kylie nie udało mi się, 340 00:26:17,240 --> 00:26:20,480 więc musimy dać sobie radę z Rhydianem i Sharon! 341 00:26:20,600 --> 00:26:23,560 - [wiwatuje] - Nie. Nie. 342 00:26:23,680 --> 00:26:25,640 - Chodźcie, kochanie. - Nie, nie mogę. Nie, proszę. 343 00:26:25,760 --> 00:26:29,040 - Ty będziesz Jasonem, ja będę Kylie! - Nie chcę. 344 00:26:29,160 --> 00:26:31,120 - To jest piosenka Eli. - Kontynuować. 345 00:26:31,240 --> 00:26:33,440 [wszyscy skandują] Sharon! Sharon! Sharon! 346 00:26:33,560 --> 00:26:35,320 - Nic ci nie będzie. - Sharon! Sharon! 347 00:26:35,440 --> 00:26:38,080 - Pospiesz się. - Nie chcę. 348 00:26:38,200 --> 00:26:40,760 [koklusz] 349 00:26:43,240 --> 00:26:47,280 ? Specjalnie dla Ciebie? 350 00:26:47,400 --> 00:26:53,040 ? Chcę cię powiadomić przez co przechodziłem? 351 00:26:53,160 --> 00:26:55,960 ? I cały czas wiem, że byliśmy osobno...? 352 00:26:56,080 --> 00:26:57,320 [krzyczy] 353 00:26:57,440 --> 00:26:59,040 - [dudnienie] - [wzdycha] 354 00:26:59,160 --> 00:27:00,920 [muzyka przestaje grać] 355 00:27:03,400 --> 00:27:05,840 Cholera. On krwawi. 356 00:27:05,960 --> 00:27:07,240 Przepraszam. 357 00:27:09,880 --> 00:27:11,160 Przepraszam. 358 00:27:15,360 --> 00:27:16,840 [wzdycha] 359 00:27:20,080 --> 00:27:22,080 Dlaczego to zrobiłeś? 360 00:27:23,160 --> 00:27:25,600 Przepraszam. To był wypadek. 361 00:27:25,720 --> 00:27:28,200 - Czy wszyscy są w porządku? - Jak to był wypadek? 362 00:27:28,320 --> 00:27:29,640 - To był wypadek. - Przepraszam. Pozwoli pan? 363 00:27:29,760 --> 00:27:31,680 Próbuję mówić do mojej matki. 364 00:27:31,800 --> 00:27:33,360 Powiedziałam mu, że nie chcę. 365 00:27:33,480 --> 00:27:36,600 Powiedziałem mu, że to piosenka Eli, ale on nie chciał słuchać. 366 00:27:36,720 --> 00:27:39,880 - Ale to nie była piosenka Eli. - To było. 367 00:27:40,000 --> 00:27:41,600 Nie, tak nie było. Nawet nie lubiła tej piosenki. 368 00:27:41,720 --> 00:27:44,200 Zawsze ci mówiła przestać w to grać. 369 00:27:45,560 --> 00:27:46,720 [wzdycha] 370 00:27:48,760 --> 00:27:51,720 Znałem coś takiego miało się wydarzyć. 371 00:27:51,840 --> 00:27:53,360 Wiedziałem to. 372 00:28:03,400 --> 00:28:05,720 Czy nie możemy tego zrobić? 373 00:28:05,840 --> 00:28:08,560 Bo nie mogę mieć nic, mogę? 374 00:28:08,680 --> 00:28:10,440 Nigdy nie mogę nic mieć. 375 00:28:10,560 --> 00:28:12,120 Nie mogę mieć nawet własnej kury 376 00:28:12,240 --> 00:28:15,040 bo wszystko zawsze, zawsze musi chodzić o Elę. 377 00:28:15,160 --> 00:28:18,280 - Nie. Gret... - Och, nie witaj mnie. Po prostu... 378 00:28:19,160 --> 00:28:20,720 Po prostu idź do domu. 379 00:28:25,200 --> 00:28:26,760 Och... 380 00:28:41,400 --> 00:28:43,400 A więc, Joe Pritchard, czy to o to chodzi? 381 00:28:43,480 --> 00:28:45,720 nie może jej wyjawić gdzie jest, czy też nie? 382 00:28:45,840 --> 00:28:50,280 Czy to jego sposób na utrzymanie? kontrolę nad rodziną? 383 00:28:50,440 --> 00:28:53,360 Chociaż to by go ukształtowało sadystyczny psychopata. 384 00:28:53,440 --> 00:28:56,880 Cóż, myślę, że to nie on, ale szczerze mówiąc, nie wiem. 385 00:28:57,040 --> 00:28:58,920 Plotek było mnóstwo o nim. 386 00:28:59,040 --> 00:29:00,640 Tak? Jak co? 387 00:29:00,800 --> 00:29:03,160 Wszystkie zwykłe rzeczy dla kogoś to trochę outsider. 388 00:29:03,280 --> 00:29:05,840 To znaczy, mieszkał w przyczepie kempingowej w lesie. 389 00:29:05,960 --> 00:29:07,560 Czego chcieć więcej? 390 00:29:08,640 --> 00:29:11,040 Hej, czy... to ona? 391 00:29:11,160 --> 00:29:15,360 Tak. Tak, to Ela. 392 00:29:15,440 --> 00:29:18,640 To ja. A to jest Caryl. 393 00:29:18,760 --> 00:29:22,040 Robiliśmy wszystko razem. 394 00:29:22,200 --> 00:29:24,480 Nie widziałem Caryla od lat. 395 00:29:24,600 --> 00:29:26,520 [mężczyzna] I o czym Rodzina Eli? 396 00:29:26,640 --> 00:29:28,840 Napisałam do jej mamy, Sharon, raz 397 00:29:29,000 --> 00:29:31,160 ale nic nie odzyskałem. 398 00:29:31,240 --> 00:29:33,640 Myślałem, że powiedziałeś byliście bliskimi przyjaciółmi. 399 00:29:34,280 --> 00:29:35,960 Tak, byliśmy. 400 00:29:36,040 --> 00:29:38,200 Tylko nie wiem jakiego rodzaju reakcji, jaką otrzymam 401 00:29:38,280 --> 00:29:39,680 po całym tym czasie. 402 00:29:42,440 --> 00:29:46,000 Cóż, myślę, że dajesz radę słuszna decyzja, Cat. 403 00:29:46,160 --> 00:29:50,280 Hmm. Prawie brzmi jakbyś był zlecę moją historię. 404 00:29:50,400 --> 00:29:53,520 Cóż, mam na myśli, widząc jak i tak to zrobisz... 405 00:29:53,640 --> 00:29:56,720 Trzymaj się. Więc jesteś? 406 00:29:56,840 --> 00:29:59,160 Oczywiście, że jestem. 407 00:30:01,640 --> 00:30:04,160 W porządku, jaki jest pierwszy ruch? 408 00:30:04,240 --> 00:30:06,520 Cóż, udało mi się namierzyć 409 00:30:06,640 --> 00:30:08,400 adres do schroniska kuratorskiego Joe. 410 00:30:08,560 --> 00:30:11,880 - W takim razie prosto tam. - Tak, naturalnie. 411 00:30:12,040 --> 00:30:15,240 Słuchaj, po prostu bądź ostrożny. 412 00:30:15,400 --> 00:30:18,240 Nie chcę, żebyś wkładał jesteś w jakimkolwiek niebezpieczeństwie. 413 00:30:18,840 --> 00:30:20,040 Nie zrobię tego. 414 00:30:22,800 --> 00:30:25,640 - Hej, podaj mi suszarkę do włosów. - Tak. 415 00:30:32,360 --> 00:30:34,640 Słuchaj, nie chcę, żebyś... 416 00:30:34,800 --> 00:30:36,680 Nie chcę, żebyś myślał że jestem... 417 00:30:36,840 --> 00:30:41,160 Ja ci tylko zlecam ponieważ my... 418 00:30:49,240 --> 00:30:50,240 Przepraszam. 419 00:30:50,400 --> 00:30:51,360 [brzęknięcie] 420 00:30:51,440 --> 00:30:52,440 O cholera. 421 00:30:52,560 --> 00:30:54,560 [obaj się śmieją] 422 00:31:00,040 --> 00:31:02,280 [przecinanie nożyczek] 423 00:31:19,200 --> 00:31:21,400 [młody Joe] Uważaj, Shelley. 424 00:31:24,840 --> 00:31:27,080 - Nie ruszaj się. - Nie jestem. 425 00:31:30,600 --> 00:31:31,760 [trzaskanie drzwiami] 426 00:31:31,840 --> 00:31:34,000 [mężczyzna] Shelley! Shelley, chodź tu! 427 00:31:34,160 --> 00:31:36,240 [walenie] 428 00:31:43,440 --> 00:31:46,000 [kobieta] Myślisz rozpoznają cię? 429 00:31:46,680 --> 00:31:48,360 Twoja rodzina? 430 00:31:53,240 --> 00:31:55,040 Nie wiem. 431 00:32:02,000 --> 00:32:04,240 [pukanie] 432 00:32:05,240 --> 00:32:07,400 Zrobiłem ci herbatę. 433 00:32:18,080 --> 00:32:20,000 Przepraszam, że jestem okropna. 434 00:32:22,280 --> 00:32:26,800 Cóż... gdybyś był, Zasłużyłem na to. 435 00:32:28,560 --> 00:32:29,760 Przepraszam. 436 00:32:32,360 --> 00:32:36,840 Chcę tu być dla ciebie od teraz, OK? 437 00:32:36,960 --> 00:32:39,880 To nie tak, że tego chcę być o mnie cały czas. 438 00:32:40,040 --> 00:32:41,400 Och, wiem. 439 00:32:43,480 --> 00:32:44,840 Ja też o niej myślę. 440 00:32:46,440 --> 00:32:49,160 O czym myślisz? 441 00:32:49,240 --> 00:32:51,440 Gdyby sprawy potoczyły się inaczej. 442 00:32:52,760 --> 00:32:55,800 Gdyby została w domu tamtego dnia. 443 00:32:55,960 --> 00:32:58,240 Gdyby tego nie zrobiła zbliżył się do tego dziwaka. 444 00:33:02,840 --> 00:33:07,240 Czy czujesz, że ona nie żyje? 445 00:33:07,360 --> 00:33:09,840 Ponieważ czasami Mam wrażenie, że nią nie jest. 446 00:33:11,000 --> 00:33:12,560 Ona jest. 447 00:33:15,360 --> 00:33:17,480 Po prostu nie ma jej jeszcze w domu. 448 00:34:39,520 --> 00:34:42,080 [spiker] Pociąg zbliża się teraz do Newport. 449 00:34:43,080 --> 00:34:44,720 [dyrygent] Proszę o bilety. 450 00:34:47,480 --> 00:34:49,720 Dziękuję. Dziękuję. 451 00:34:52,880 --> 00:34:54,800 [Joe] To nakaz podróży. 452 00:34:56,320 --> 00:34:59,960 To to samo co bilet. 453 00:35:00,080 --> 00:35:02,200 To z więzienia. 454 00:35:02,320 --> 00:35:04,600 Właśnie wyszedłem z więzienia. 455 00:35:21,120 --> 00:35:22,720 [młody Joe] Shelley, czekaj! 456 00:35:35,880 --> 00:35:38,400 [sygnał dźwiękowy ogłoszenia] 457 00:35:38,520 --> 00:35:40,760 [spiker] Następna stacja jest Carmarthen. 458 00:35:40,880 --> 00:35:42,840 Pociąg zatrzymuje się tutaj. 459 00:35:55,800 --> 00:35:58,960 [gra muzyka perkusyjna i basowa] 460 00:36:02,560 --> 00:36:04,360 Jasne. 461 00:36:04,480 --> 00:36:08,520 Więc następne spotkanie będzie w kuratorium. 462 00:36:09,320 --> 00:36:10,680 OK? 463 00:36:10,800 --> 00:36:12,040 [man] Już ci mówiłem, 464 00:36:12,160 --> 00:36:15,360 Kurwa, jej nie widziałem! 465 00:36:19,360 --> 00:36:21,640 Wszystkie szczegóły, których potrzebujesz są tutaj. 466 00:36:23,200 --> 00:36:26,600 To naprawdę ważne że uczestniczysz. OK? 467 00:36:27,360 --> 00:36:29,040 Powodzenia. 468 00:37:07,480 --> 00:37:09,760 [brzęk ciasteczek] 469 00:37:21,000 --> 00:37:22,880 Sylwester! 470 00:37:33,640 --> 00:37:35,360 Och... 471 00:37:35,480 --> 00:37:36,680 Och, nie. 472 00:37:39,360 --> 00:37:41,560 Oj, Sylwester. 473 00:38:06,920 --> 00:38:08,560 Cześć, mamo. 474 00:38:14,440 --> 00:38:15,680 Oh. 475 00:38:17,040 --> 00:38:18,880 Przyniosę lepsze następnym razem. 476 00:38:53,000 --> 00:38:53,960 Twoje włosy wyglądają ładnie. 477 00:38:54,080 --> 00:38:55,520 Oh. 478 00:38:55,640 --> 00:38:57,480 Ktoś wchodzi. 479 00:39:01,200 --> 00:39:04,720 Shelley była jedyna kto zrobił to tak, jak mi się podobało. 480 00:39:07,720 --> 00:39:09,520 To twoja wina, że ​​jej nie ma. 481 00:39:10,720 --> 00:39:12,400 - Nie. - Gdzie ona jest? 482 00:39:12,520 --> 00:39:15,640 Gdzie jest twoja siostra? Gdzie jest Shelley? 483 00:39:16,640 --> 00:39:18,240 - Gdzie ona jest? - Kurwa... 484 00:39:18,360 --> 00:39:19,920 Gdzie Shelley? 485 00:39:20,040 --> 00:39:22,440 - Mamo! - [szloch] 486 00:39:24,640 --> 00:39:26,960 - Eilis? - [włącza się alarm] 487 00:39:27,080 --> 00:39:28,240 - Wszystko w porządku? - Shelley... 488 00:39:28,360 --> 00:39:30,120 [opiekun] Co się stało? 489 00:39:30,240 --> 00:39:32,760 [matka] Och, Shelley... 490 00:39:32,880 --> 00:39:34,040 Do zobaczenia, mamo. 491 00:39:34,160 --> 00:39:35,960 [szloch] 492 00:39:36,720 --> 00:39:38,400 Do zobaczenia wkrótce. 493 00:40:12,480 --> 00:40:14,720 [klucz obraca się w zamku] 494 00:40:15,720 --> 00:40:19,040 Och. W porządku, kolego? Ian. 495 00:40:20,000 --> 00:40:22,000 Joe. 496 00:40:22,120 --> 00:40:23,520 Uch, byłem w tym pokoju wcześniej. 497 00:40:23,640 --> 00:40:26,160 Zostawiłem zdjęcie, zrobiłem to. Nie masz nic przeciwko? 498 00:40:27,400 --> 00:40:28,640 Właśnie wyszedłem, prawda? 499 00:40:30,520 --> 00:40:33,040 Zawsze. To jest to, co powiedzieli. 500 00:40:35,440 --> 00:40:37,080 Hmm. 501 00:40:37,200 --> 00:40:38,400 Widziałeś moją dziewczynę? 502 00:40:39,640 --> 00:40:44,520 Ma teraz 20 lat. Trochę to chuj. 503 00:40:44,640 --> 00:40:46,240 Tylko żartuję. 504 00:40:47,240 --> 00:40:50,520 Jak długo tam byłeś? 505 00:40:50,640 --> 00:40:54,200 Nie być zajętym, np. ale cóż, wiesz, 506 00:40:54,360 --> 00:40:57,320 lubisz wiedzieć kim są twoi sąsiedzi, prawda? 507 00:41:01,440 --> 00:41:03,200 W każdym razie... 508 00:41:03,360 --> 00:41:06,240 Och. Potrzebujesz maszynki do golenia? 509 00:41:06,360 --> 00:41:08,960 Mam mnóstwo głowic obrotowych, wydanie specjalne. 510 00:41:09,040 --> 00:41:10,800 Nie. 511 00:41:10,920 --> 00:41:13,280 Okulary przeciwsłoneczne? Czekoladki? 512 00:41:13,400 --> 00:41:15,320 - Nie. - Jasne. 513 00:41:17,640 --> 00:41:19,840 Do zobaczenia w takim razie. 514 00:42:02,200 --> 00:42:03,840 on był... 515 00:42:05,200 --> 00:42:06,840 on był... 516 00:42:08,000 --> 00:42:09,600 Wiem, dziewczyno. 517 00:42:19,400 --> 00:42:21,840 [szloch] 518 00:42:22,560 --> 00:42:23,720 Po prostu... 519 00:42:25,240 --> 00:42:27,240 powiedz mi, jak mogę Ci pomóc. 520 00:42:48,160 --> 00:42:49,400 Joe? 521 00:42:51,160 --> 00:42:52,640 Nazywam się Cat Donato. 522 00:42:52,760 --> 00:42:56,560 Ja też jestem z Llanemlyn. Jestem teraz pisarzem. 523 00:42:56,640 --> 00:42:59,240 - Piszę artykuł... - Nie jestem zainteresowany. 524 00:42:59,360 --> 00:43:01,880 OK, dość sprawiedliwe. 525 00:43:02,000 --> 00:43:03,400 Nie zrobiłbyś tego muszę coś powiedzieć, 526 00:43:03,520 --> 00:43:04,920 ale może moglibyśmy po prostu wypij drinka 527 00:43:05,040 --> 00:43:07,240 i mógłbym ci powiedzieć dlaczego piszę... 528 00:43:09,840 --> 00:43:12,200 OK. 529 00:43:12,320 --> 00:43:15,800 Um, spójrz, jeśli się zmienisz twój umysł na temat rozmowy, 530 00:43:15,920 --> 00:43:18,560 w takim razie oto mój numer. 531 00:43:21,200 --> 00:43:24,000 Zadzwoń do mnie lub napisz, kiedy tylko zechcesz. 532 00:43:41,920 --> 00:43:44,040 Co, jest sławny czy co? 533 00:43:49,120 --> 00:43:50,320 Suka. 534 00:44:49,520 --> 00:44:51,720 [syrena zawodzi] 535 00:45:16,560 --> 00:45:18,160 [Sharon] Gdzie ona jest? 536 00:45:23,440 --> 00:45:25,120 Gdzie ona jest? 537 00:45:33,280 --> 00:46:30,040 ? 538 00:46:30,090 --> 00:46:34,640 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0